こんにちは。まりんです。

今回は「長期学生ビザ申請書って何?どうやって書いたらいいの?」という方に向けて、フランス語での書き方の説明をします!

長期学生ビザ申請書とは

3ヵ月以上のフランス留学をする時に、フランス大使館に長期学生ビザ申請書の提出が必須となっています。

申請書はフランス大使館のHPからダウンロードすることができます。

32項目に対して、フランス語もしくは英語での記入。

項目ごとの書き方

チェックボックスの中はすべて×を書いてチェック⇒☒こんな感じ
文字で記入するところはすべてローマ字。

1. Nom(s) 姓

2. Nom(s) de famille antérieur(s) 旧姓
結婚して苗字が変わった方のみ記入。未婚の方は空欄。

3. Prénom(s) 名

4. Date de naissance 生年月日
(日/月/年)の順番で記入。

5. Lieu de naissance 出生地
県と市、両方記入しましょう。出生地がわからない場合は、戸籍謄本に記載されているので確認しましょう。

6. Pays de naissance 出生国
日本で生まれたならJaponと記入。

7. Nationalité actuelle 現在の国籍
日本の場合、Japonaiseと記入。
※Nationalitéが女性名詞のため、申請者が男性だったとしてもJaponaiseと記入。
出生時の国籍が現在と異なる場合は、その下Nationalité à la naissanceの枠にも記入。

8. Sexe 性別
男性なら「Masculin」女性なら「Féminin」にチェック。

9. Etat civil 婚姻等の状況
独身なら「Célibataire」、既婚なら「Marié」にチェック。

10. Pour les mineurs 未成年の場合
未成年の場合、保護者の姓名・住所・国籍の記入が必須です。成人の場合は空欄。

11. Numéro national d'identité, le cas échéant 身分証明書番号
所持していない場合は空欄。

12. Type du document de voyage パスポートの種類
普通の人なら「Passeport ordinaire(一般旅券)」になるかと思います。

13. Numéro du document de voyage パスポート番号
パスポート番号を記入。

14. Date de délivrance (jj/mm/aa) 発行日
(日/月/年)の順にパスポートの発行日を記入。

15. Date d'expiration (jj/mm/aa) 有効期限
(日/月/年)の順にパスポートの有効期限を記入。

16. Délivré par 発行機関
普通の人なら「Ministère des affaires étrangères」と記入。外務省の意味です。

17. Adresses du domicile 現住所
部屋番号、建物名、番地、通り、町、市、県、郵便番号、国名の順で記入。
他の項目でも住所を書く欄がありますが、すべてこの順番で記入。

18. adresses électronique Eメールアドレス

19. Numéro(s) de téléphone 電話番号

20. En cas de résidence 現在の国籍と異なる国に移住している場合
該当者は在留許可番号・発行日・有効期限を記入。

21. Activité professionnelle actuelle 現在の職業
会社員なら「employé(e)」と記入。
学生なら「étudiant(e)」と記入。

留学のために会社を辞める場合でも、大使館での申請時に会社に勤めであれば「employé(e)」と記入して問題無し。

22. Employeur 勤務先情報
勤務先の住所・E-mail・電話番号を記入。
学生の場合は学校名・住所を記入。

23. Je sollicite un visa pour le motif suivant ビザ申請の主要目的
留学なので「Etudes」にチェック。

24. Nom, adresse, courriel   受入機関等の情報
入学予定の教育機関の住所・E-mailアドレス・電話番号を記入。
教育機関から送付された仮入学許可証を確認すれば情報が載っているはずです。

25. Quelle sera votre adresse  フランス滞在中の住所
住所がまだ決まっていない場合には、臨時の住所でも可。(友人宅、ホテル等)
キャンセル無料のホテルの予約をとりあえずとってその住所を書いて、出発前に住むところが決まればホテルキャンセルする流れでよいかと。

26. Date d'entrée prévue  フランス入国予定日
フランスまたはシェンゲン協定加盟国入国予定日

航空券を取得してから記入することをお勧めします。
日付決めてビザ取得してから航空券探すと「あれ?高すぎる航空券しかない!」なんてことになりかねないので。

27. Durée prévue du séjour  フランス滞在予定期間
左から「3-6ヵ月」「6ヵ月-1年」「1年以上」なので当てはまるものにチェック。

28. Si vous comptez effectuer 同行家族がいる場合
同行家族がいる場合、家族関係・姓名・生年月日・国籍を記入。
留学なら大体の人は空欄かと。

29. Quels seront vos moyens d'existence en France 滞在費用の手段
貯金でまかなう場合「épargne」と記入。
奨学金を受ける場合は、「Serez-vous titulaire」の枠に、奨学金を給与する機関名・住所・E-mailアドレス・電話番号・奨学金の金額を記入。

30. Serez-vous pris(e) en charge 滞在中の保証人
フランス滞在中に保証人がいる場合は、保証人の姓名・国籍・職業・住所・E-mailアドレス・電話番号を記入。

31. Des membres de votre famille  フランスに居住している家族
フランスに居住している家族がいる場合は、姓名・家族関係・職業・住所・E-mailアドレス・電話番号を記入。

32. Avez-vous déjà résidé  3ヵ月以上のフランス滞在歴
過去に3ヵ月以上のフランス滞在歴がある場合、日付・滞在の目的を記入。
下の枠には、滞在していた時の住所を記入。

その他 
32項目の下に署名欄があります。
Lieu et date の部分には、「日/月/年/署名した場所(à Tokyo等)」を記入。
Signature の部分には、署名をしましょう。未成年者の場合は、親権保持者等の署名が必要です。

用紙右上にPHOTOGRAOHIE D'IDENTITEの枠がありますが、ここに証明写真を張り付けましょう。
背景は白、横35×縦45mmサイズです。

また、用紙左上にキャンパスフランスのアカウント番号を記入する必要があります。
JPで始まる番号ですね。忘れないように!

最後に

書く項目が多くて一見大変そうですが、書くべき内容さえわかっていればすぐに書き終わります。

また、ビザ申請時に同時に必要な「移民局(OFII)提出用フォーム」書き方の解説はこちらでしていますので合わせてご参考にしてください。

記入に不備が無いようにしっかり確認してから大使館に申請に行きましょう。

フランス大使館へのビザ申請の当日の流れはこちらをご参考にしてください。

フランス生活の様子を日々発信中