フランス語

par rapport à【フランス語解説】DELF B2でよく見かける表現

par rapport à【フランス語解説】DELF B2でよく見かける表現

DELF B2 からよく見かける表現、par rapport à の解説です。

日本語訳付きの例文を用いて、同義語の紹介や、試験でどのように活用できるのかを説明します。

par rapport à ~　の意味・例文・同義語

「～と比べると」、「～に関して」という意味があります。

～と比べると

Les températures ont augmenté par rapport aux années 1960.
1960年代と比べると、気温は上昇している

La consommation de riz est en baisse par rapport à il y a 50 ans.
50年前と比べると、米の消費は減っている

Le taux de suicide chez les jeunes hommes est élevé au Canada par rapport à d'autres pays.
他の国と比べると、カナダでの青年の自殺率は上がっている

ポイント1
Par rapport à の後ろに来る単語によって、à は変化します。
◉ Par rapport à l'économie,
◉ Par rapport au gouvernement,
◉ Par rapport aux autres gens,
ポイント2
物の比較をするときに、plus やmoinsなど、比較級を使用する文法事項があります。
Il est plus grand que Louis.
彼はLouisと比べて大きい。
同様の意味の文章をpar rapport à を使って表現をする際には、文章にplus を使用できません。比較の意味が二重になってしまうからです。
そのため、こちらが正しい表現となります。
Il est grand par rapport à Louis.

 

つまり、Il est plus grand par rapport à Louis. は間違いになります。

～に関して、～に対して

Cela provoque des conséquences par rapport à l'économie.
それは経済に対して影響を及ぼす

Il faut préciser votre opinion par rapport à ce livre.
この本に関して、あなたの意見を明確にする必要がある

Les décisions par rapport à l'avenir de l'entreprise doivent prendre en compte les attentes des actionnaires.
会社の将来に関する決定は、株主の期待を考慮する必要がある

ポイント1
「～に関して」「～に対して」という意味の場合に、par rapport à に置き換わる同義語として、 lié(e) à があります。
上記の3つの文章全て、 lié(e) à に変えられます。

par rapport à ~　をDELFなどの試験で活用するポイント

DELFの作文や口頭試験で、augmenter、croître、diminuer、baisser などの「上がった/下がった/増えた/減った」を表現できる動詞と一緒に使用したり、
le taux de ~「~の割合」、 le nombre de ~「~の数」という言葉を組み合わせても使いやすいです。

地球温暖化などの環境問題のテーマの時に、Les températures ont augmenté par rapport aux années 1960. ように「昔と比べて、これだけ数値が上がった/下がった」という事実を述べたり、
Cela provoque des conséquences par rapport à l'économie. のように、「経済/環境/男女の平等に対して影響がある」と述べて結論づけたり、更なる意見の発展に繋げる文章としても使えます。

Twitterで気軽にフランス語に触れる機会を増やす

今回紹介した内容の簡易版となりますが、以下のように、Twitter で日々フランス語の表現の紹介や解説をしています。


Twitterをフォローしていただけると、タイムリーで情報の鮮度が高いことや、より多くのことを気軽に学べます!

フォローする

 

 

効果的なフランス語学習方法をお届け