フランス語の名詞には、男性名詞と女性名詞があることは、フランス語学習者の方はご存知のことでしょう。
基本的には、ひとつの単語は男性名詞と女性名詞、どちらかに割り当てられています。単数形であっても、複数形であっても、その性が変わることはありません。
しかしながら、例外として、単数形と複数形で名詞の性が変わる単語が存在します。
本記事では、その例外3つの単語を紹介します。
単数では男性名詞・複数では女性名詞となるフランス語単語
Amour（愛）
（単数・男性）Il file le parfait amour.
（複数・女性）Ils ont parlé de leurs premières amours.
filer le parfait amourは「最高の恋愛生活を送っている」という意味の表現です。
premier amourは初恋。例文では、彼らの初恋ということで、複数形になっています。
Délice（喜び）
（単数・男性）Ce plat est un délice.
（複数・女性）Ils s’abandonnaient aux pures délices de la rêverie.
déliceはTrès vif plaisir, ce qui produit ce plaisirという意味を持ちます。
Ce plat est un délice. は、「この食事は美味しくて、私は幸せ」という意味になります。
un délice の形容詞は délicieuxです。
Orgue（パイプオルガン）
（単数・男性）C'est un bel orgue.
（複数・女性）Ce sont de belles orgues.
単数形・男性（masculin singulier）が複数形・女性（féminin pluriel）になるフランス語単語3つをご紹介しました。
日本語にはないルールだからこそ、フランス語学習者を悩ませるものであり、また、面白くもありますね。
